1909 erschienen in einem kleinen Verlag in den USA die Memoirs of Gustave Koerner, welche der amerikanische Politiker für seine Kinder verfaßt hatte. Die für den Studentenhistoriker interessantesten sieben Kapitel (IV. bis X.), die sich mit Körners Studentenzeit und seinem Einsatz als Burschenschafter für Deutschlands Einheit und Freiheit befassen, sind hier erstmalig in deutscher Übersetzung wiedergegeben.

Gustav Körner

Remembrances of the Burschenschaft

Studentische Erinnerungen eines deutschen Revolutionärs und amerikanischen Politikers

Körner besuchte die Universitäten Jena, München und Heidelberg und wurde jeweils in der dortigen Burschenschaft aktiv. Öfters hatte er auch Duelle, darunter eines mit dem 1848/49 berühmt gewordenen badischen Revolutionär Friedrich Hecker. In München wurde er nach einem Studententumult verhaftet und längere Zeit inhaftiert; er nahm am Hambacher Fest teil und gehörte zu den Führern des Frankfurter Wachensturms. Dabei verwundet, wurde er in Frauenkleidern aus der Stadt geschmuggelt und floh 1833 über Frankreich in die Vereinigten Staaten. Dort machte er bald politische Karriere, wurde Abgeordneter im Senat von Illinois, Oberst im Bürgerkrieg, Gesandter in Madrid und zuletzt Vizegouverneur. Seine hier wiedergegebenen Erinnerungen schildern detailliert das burschenschaftliche Leben im Vormärz, darüber hinaus aber auch die vielen Reisen und Wanderungen durch die deutschen Lande.

„Kurt Bertrams hat hier eine wirkliche Rarität aufgestöbert und auch die betroffenen Kapitel übersetzt. Es wurde ein Erinnerungsband gefunden, der im deutschen Sprachraum vollkommen unbekannt ist.“ Acta Studentica 3/2003